Може би конгресменът е имал сърдечен пристъп... и заради това е попаднал във водоема.
Což může znamenat, že kongresman podle mých dohadů. mohl dostat srdeční záchvat a sjet do jezírka.
Заради това е била в библиотеката в деня на нападението.
Rone... Proto šla Hermiona do knihovny ten den, co byla napadena.
Точно заради това не ти казах.
A přesně kvůli tomuhle jsem se o tom nezmínila.
Дълго ще те мрази заради това.
Za tohle tě bude nenávidět hodně dlouho.
Не мисля, че е заради това.
To ale asi není ten pravý důvod.
Може да загубя всичко заради това.
Děvka zasraná. -Můžu teď přijít o všechno.
Или да бъде заради това, през което сме преминали заедно.
Nebo že bychom měli být spolu kvůli tomu, čím jsme si prošli. Chci začít nanovo.
Не се чувствай зле заради това.
Liv... - Neciť se kvůli tomu špatně.
Може би заради свежия въздух или заради това, че стрелях.
Možná za to může chladnější vzduch. Možná je to kvůli tomu, jak jsem vystřelil.
Отстраниха ме, заради това с паркинга.
Parkoviště mě tak trochu připravilo o práci.
От година насам живея под угрозата да умра, и заради това избрах да е така.
Ne... Pod hrozbou smrti žiji již přes rok a kvůli tomu jsem učinil jistá rozhodnutí.
Мога да загубя работата си заради това.
Mohla bych kvůli tomuhle ztratit práci.
Заради това си говорил с полицията.
Kaju. Možná proto jsi mluvil s policií.
Не си ли заради това тук?
Nejste tady spíš kvůli tomu? - To už víte.
Мисля, че трябва да престанем да го съдим заради това, което беше и да го приемем такъв, какъвто е сега.
Jen myslím, že ho musíme přestat soudit jako Olivera, kterým byl, a začít ho přijímat jako Olivera, kterým je teď.
Баща ми ще те убие заради това.
Můj otec tě za tohle zabije.
Знам, че бях груба с теб заради това че не си същия както преди.
Podívej, vím, že jsem byla na tebe tvrdá, ohledně toho, jak hodně ses změnil.
Довел си ни тук заради това?
To jste nás sem přivezl kvůli tomu?
Заради това, което ще те питам.
To souvisí s tím, na co se tě chci zeptat.
Не е редно да се краде, но не убиваме хора заради това.
Není správné krást, ale nezabíjejí lidi za to.
Защо рискува живота си заради това?
A proč ty riskuješ svůj život kvůli tomuhle?
Всичко е заради това между нас...
Fakticky? - Tohle je kvůli nám, že?
Заради това ли работите тук, без да имате надзор?
Tak takhle tady pracujete? Bez regulí lékařské komise?
И точно заради това аз и шериф Бого искаме да си лицето на ЗПУ.
A to je ten důvod, proč šéf Bogo a já chceme, aby ses stala tváří ZPD.
Аз отглеждам Ралф сама, а вие сте двама, и само заради това, ще е по-лесно.
Já vychovávám Ralpha sama a vy jste dva, takže to je mnohem snazší.
Заради това казвам ви: Не имайте грижа за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете; нито за телото ваше, какво ще облечете.
Protož pravím vám: Nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali.
Помня как си мислех: "Точно заради това, всъщност, трябва да работим още повече.
A já si vzpomínám, že jsem si řekl: "To je přesně to, proč musíme pracovat ještě víc.
Заради това хората имат бозайници в къщи, а не костенурки или змии, които не притежават този вид съпричастност.
Proto vlastně lidé doma chovají savce a ne želvy, hady nebo tak něco, protože ti nemají takovou empatii.
Истински отцепник от една далечна провинция на Афганистан, той настоял дъщеря му, моята майка, да ходи на училище и заради това баща му се отрекъл от него.
Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem, když trval na tom, že se jeho dceři, mé mamince, dostane vzdělání, a jeho otec se ho proto zřekl.
(Аплодисменти) Когато се върнах в Афганистан, дядо ми, изгонен от дома си, заради това че се е осмелил да образова дъщерите си, бе сред първите, които ме поздравиха.
(Potlesk) Když jsem se vrátila do Afghánistánu, byl můj dědeček, ten, kterého vyhnali z domu, protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání, mezi prvními, kteří mi přišli pogratulovat.
Точно заради това, 10 години след като крих самоличността си, реших да рискувам и да отида в Южна Корея,
Proto jsem se po 10 letech skrývání své identity rozhodla riskovat odchod do Jižní Koreje
Заради това няма много лъвове в Парка.
A myslím, že to je jeden z důvodů, proč je v národním parku Nairobi lvů tak málo.
И това е така, защото нашите деца са толкова ценни, не само заради това кои са, но и заради нас, защото те са толкова свързани с нас и поради времето и връзките.
Je to proto, že naše děti jsou tak cenné, nejen proto, kdo jsou, ale kvůli nám, protože jsou s námi tolik spojené. Kvůli tomu času a spojení.
Заради това чувство можех да сравня стереотипите, с които израстнах от дете, с истинския живот.
Díky tomuto pocitu jsem byl schopen porovnat stereotypy, kterým jsem byl jako dítě učen, se zkušenostmi a interakcí v reálném životě.
Не защото е монотонна и бетонна, но заради това, което символизира, едно чудовище, което се храни от останалата част от държавата, където гражданите са войници и роби.
Ne kvůli jeho betonové jednotvárnosti, ale kvůli tomu, co představuje: netvora, který požírá zbytek země, jejíž občané jsou vojáky a otroky.
А нигерийски сенатор ми каза, че заради това видео са започнали тази преговори, защото преди това са смятали момичетата за мъртви.
A jeden nigérijský senátor mi řekl, že do vyjedávání se pustili jen díky tomuto videu, neboť už dlouho považovali dívky z Chiboku za mrtvé.
Моята съпруга намери това за много обидно, и заради това седна навсякъде в нашия апартамент и аз трябваше да прекарам по-голямата част от годината прав, докато не си купих мой стол и не го носех с мен.
Moje žena tohle považovala za velmi urážlivé, takže si posedala na všechny místa v našem bytě a já musel většinu roku strávit vestoje dokud jsem si nekoupil svoji vlastní židličku a nenosil si ji všude s sebou.
1.2186319828033s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ano, ale kvůli tomu tady nejsem... 